北京什么医院青春痘好 http://baidianfeng.39.net/a_zhiliao/210112/8582703.html最近，热播剧《流金岁月》迎来了大结局。这部改编自中国香港作家亦舒同名小说的现代都市剧，由《我的前半生》编导团队再次操刀，聚焦新时代女性成长这个主题，一上线便引发热议。
官方海报图源：豆瓣
剧中，富二代蒋南孙（*饰），一直活在重男轻女的家庭里，后遇家中变故，生活和感情都风雨飘摇。官方海报图源：豆瓣寄人篱下的朱锁锁（倪妮饰），情商颇高，独立果敢，一直渴望有个完整的家却求而不得。官方海报图源：豆瓣两个家境不同、性格不同的姐妹花，并肩前行，经历亲情、爱情、事业和婚姻的种种考验，一边受伤，一边成长。官方海报图源：豆瓣AstoryoftwobestfriendssetinShanghaifollowsJiangNansunandZhuSuosuowho
官方剧照图源：豆瓣
其实，从这部片子的英译名就能看出，这部片子确实没有亦舒的影子。电影版官方英译名是“LastRomance”，很明显侧重点在爱情。
官方海报
电视剧版的英译名虽然把“友情”放在了C位，但是却忽略了“为妮写诗”的双女主剧情；电影版的英译名则完全将重心落到了“爱情”上，缺少亦舒的影子……好像多少都差点意思……
那么，如何翻译才能做到传情达意呢？
同名小说英译名：TheGoldenYears
抛开影视翻译，天堂君又从亚马逊
